-You and Hayasaka-san kissed? -Yes.
-What happened? -Well...
There was a celebration party for the end of the dorama in Kitaizu...
And?
Me and Hayasaka-san both were quite drunk...
And Hayasaka-san somehow started to look cute to me...
-And? -And then...
You haven't changed at all in these 8 years!
You're the same person...
I had a crush on 8 years ago.
-From Rinko? -You started it?
Yes.
Ehhh??? What, what, what... What's with the change of opinion?
Did you start to like Hayasaka-san?
Well... from the start if you asked me if I liked him or hated him I would say I like him...
We're not talking about appearances here.
I mean it was just like an impulse... or...
-You felt like doing it? -When you realised you were already doing it?
-I think it's that. -Ah, that happens.
-When you drink, that happens. -Yes, I get it.
And if he has told you that he likes you once,
you feel more confident...
Ah, it might have to do with what happened 8 years ago.
I see.
-And then... -Eh? There's more?
-Quick! -Yes.
I surprised myself with what I was doing...
I'm sorry. I...
From Hayasaka-san too?
-Ah! -Oh my!!
Well done.
No, he was drunk too.
No, no, I don't think this is the end of it all.
Exactly, Hayasaka-san is a serious person.
And then what did Hayasaka-san say?
"I'll call you"
I'll call you tomorrow.
When I'm not drunk.
-Tomorrow? -That means...
-Today! -Yes.
-What do you think he'll say? -For sure he's gonna confess.
If you wait for the right moment... don't you think a proposal will come?
-Oh, come on! -Eh? What are you going to do?
Finally, this time Rinko will...
Kamata Rinko will be graduating from "What if" woman!
-That's nice~~ -No, but...
Hayasaka-san and Mami-chan broke up very recently,
-and me too with Okuda-san... -That's not a problem.
-You're both free. -No... it's too soon.
-Not at all. -Eh?
I mean, it's not like it was yesterday,
and he already confessed his feelings 8 years ago.
That's right! And you were not long ago thinking about confessing yourself?
Well, that's true, but at that time...
Back then the situation was different, right?
It's lucky that the same situation came back again, it's your chance!
Eh?
No! I'm old enough to not make a big deal of a kiss...
-Let's make a big deal out of it! -You have to go with the momentum.
Eh? But...
-Isn't that Hayasaka-san? -Eh? What do I do?
Quick!
Ah, it's not him.
Hello, this is Kamata. Ah, sorry for not calling you.
Eh? It's okay, I can. Yes.
I understand, got it.
-I got a job! -Ah! That's so good!
-You're in luck lately. -I'm going to the meeting.
-Eh? Right now? -Yes.
-That's tough! -Not at all.
I finally got a job after all.
Ah! I might bump into Hayasaka-san there.
You're going to his company?
-You're gonna see him then! -What are you going to do?
What do I do?! What do I do!
-Thanks for the hard work. -Thanks for the hard work.
What do I do... Hayasaka-san's desk is just ahead...
Ah, he's not here...
-Rinko-san! -Mami-chan.
-Thanks for the hard work. -Thanks for the hard work.
If you're looking for Hayasaka-san, he's at the editorial right now.
Ah, no, it's not that, Takeuchi-san called me so I came.
Ah... but weren't you looking at Hayasaka-san's desk right now?
Eh? Ah, just to say hi if he was here.
-Is that so... -Yes...
-Ah, don't tell me! -Eh?
You got a new job?
Ah, yes, yes.
But I haven't heard the details yet.
Eh! That's great!
Rinko-chan.
-Work hard, then. -Thank you.
-Long time no see! -Good job!
-Have you been good? -Yes.
-Really? -Yes.
Ginga TV wants to air this project in July as a late night drama serial.
Eh... this is like a dream.
Originally Hayasaka-kun was the one who submitted...
the project and was the original producer, but...
-He's still doing the final things for "Seasons of Love"... -Yes.
So I was put on charge of the project.
-Is it okay? -Of course!
"I sincerely ask for your kindness"
is what Hayasaka-san said really diligently.
Ah, Hayasaka-san...
Yes, let's work together.
Yes! Let's work together!
Yes, yes, yes! I got a job! I can write a script!
Let's work hard!
Alright! Let's do this.
I'll call you tomorrow.
When I'm not drunk.
No, no. Work, work!
When love is going good, work also goes well!
No, it's not going well in both yet...
This is bad! I was talking back to them like normal.
Rinko-san, let's get love and work!
Finally Rinko-san can see the goal for happiness ahead.
No... I wouldn't say I see the goal...
I mean... this time... won't a real proposal come?
You guys, stop it with that...
Rinko-san's really bad ways till now,
turned around like a revolving lantern!
This and that happened,
all for the sake of the final happy day!
Oh come on guys! You're so nice!
Face your happiness and go full speed!
-Haya-- Hayasaka-san. -Quick, pick up!
Eh?! What do I do! What do I do!
Proposal! Proposal! Proposal! Proposal!
Tokyo "What if" Women
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
-Then, a toast. -Ah, yes, cheers.
-Ehm... -Yes?
Ehm... Rinko-san.
Yes...
Ki...
Could it be...?
Kissing can be the start of a new love, right?
Ki- ki- ki-… Kitaizu, thanks for that.
Ah, no, my pleasure.
Eh? That?
And... Rinko-san...
Ki...
Ah, this time maybe?
Ki- ki- ki... keep me informed about your new job.
Wrong again!
Ah, yes, yes.
I had a meeting with Takeuchi-san today.
-Congratulations. -No, it's all thanks to you.
-No, I didn't do... -Takeuchi-san told me.
"Hayasaka-san pressed forward this project a lot".
Thank you very much.
You've been working so hard until now,
and finally you got results.
-I'll work hard. -Congratulations on your TV debut.
Then, let's have a toast again.
Eh, I drank it all...
-Sorry for the wait. -Another one, please.
So cute~~
-Let's eat then. -Yes.
-Ah! -Ah!! Sorry.
No, same here...
Yes! He's cute after all!
I wonder how Rinko's doing...
There really could be a proposal...
Right!
-Could it be that Rinko... -Um?
-is super popular with guys? -Ah, you're right.
Within a very short time, she dated Okuda-san.
-And she also did it once with the blond guy. -You're right, she's popular.
That's nice~~ And here I am trying to get the position of main girlfriend,
and she got 3 man.
No, you got on a match making agency,
and you won't meet anyone. That's what you get.
-You're right. -Excuse me.
Right away!
Okay!
But, why does he have to be it?
-Eh? -Ryo-chan.
I mean, he's living with his model girlfriend,
and he only calls you when is convenient for him, right?
That's true, but...
Ryo-chan doesn't lie...
There are times when I think "do you have to say that much?", but...
the fact that he doesn't lie gives me peace of mind...
It's silly but I can't hate him.
Well... it's not like I don't understand it.
Somebody is talking about me.
Which song do you like? Your first impression is okay.
I guess the one I heard first...
I wrote this one for Rina.
-Really? -How about the last one?
I guess it lacks impact.
I see. This is the one I made for Kaori.
I won't play this one then.
Listen...
Ryo-chan, which one do you like?
I guess I like both songs.
No, I don't mean the songs.
Uh? You mean between Rina and Kaori?
-I love them both. -Eh... both?
That's obvious! I couldn't choose.
I see.
This meat is really delicious!
-Right? -Yes.
I used to dislike lamb, but now I like it so much.
-Ah, me too! -Really?
-We have the same taste. -You're right.
Our taste in food and the conversation is good. I really am having fun.
If it is with Hayasaka-san,
I feel like I can see a future filled with happiness.
Okay, here it goes!
You'll never be as young as you're today!
No, I guess 9 kids is impossible.
-Rinko-san. -Yes.
-Ehm... -Yes.
I won't drift anymore.
Rinko-san.
I'll go forward to make a future with Hayasaka-san!
Ki...
-Kissing yesterday, I'm sorry for that! -Eh?
You were just drunk and didn't know what you were doing...
and somehow I was in high spirits and did that involuntarily...
I'm really sorry!
Ah, no, not at all!
I was also drunk, so I'm the one who should apologize.
No, no, not at all!
-I'm really sorry for that. -It's okay, it's okay.
Eh? You haven't told Marui-san yet?
-That your dad knows about it. -Shh! Lower your voice!
That's not good! It'll be a scene if he comes to the bar.
No, I don't think it'll be that bad...
-But I have to tell him. -Exactly.
-Ah! He came, he came!! -Oh, come on!!
Eh, this is bad!
Waa! Ahh! I'm sorry!!
Are you drunk already?
Alright, okay.
Wait!
-What's wrong? -He knows about it.
My Dad knows that we're dating.
-Ah, is that so... -Yes.
Did he get angry at you?
No.
Stop what you have with that man.
It was more like a warning.
-Sorry. -Why?
It's my fault.
It's not! I decided myself to date you.
But... don't come to the bar anymore.
Understood.
So...
Next time let's meet outside?
Yes.
Thank god!
I thought you were going to say to not meet anymore.
If I couldn't meet you anymore,
I don't know what I would do.
Idiot.
Eh? Then... uncle and Marui-san...
didn't see each other?
Yes, it was okay just barely.
I see... but I wonder what Koyuki is going to do from now on.
Ah, leaving that aside, what about you?
What did Hayasaka-san say?
Something like "I'm really sorry about yesteday".
Like "Let's forget about it"?
-Yes. -Ehh...
What the hell... that's boring!
It's okay like that. We're adults.
Eh, you're okay with that?
-Yes, of course. -Eh, why?
Eh... because...
As I said, I think is too soon for both of us to get into the next relationship,
and I was thinking that maybe what I have right now with Hayasaka-san is better.
I see...
Well then... I guess it's okay like that.
It hurts... it hurts....
Eh? What happened?
My stomach has been hurting... I think I ate too much.
Hehe, are you okay? Take care of yourself.
-Yes, thank you, good night! -Yes, good night.
Yes, it's fine like this.
I'm no good at all!
Kaori, want to come tomorrow? My girlfriend is overseas for work.
Again...
I'll go if I can.
I'll wait for you.
It hurts...
Eh? My period is...
This is bad...
-So? -Ehm...
-What's the emergency about? -What, did you get pregnant?
Eh, sorry, I was just kidding.
Eh, don't tell me...
My period is late.
-Eh... -How much?
More than a month...
I did think lately that I was putting on weight...
It might be because of that.
-What should I do... -Ah, ehm...
I'll ask just in case, but the father would be?
-Ryo-chan. -Of course.
Ah, this is bad, I'm the worst!
-Kaori... -Okay,
-let's go to the hospital to check you. -And then?
If I am what do I do?
What do you want to do?
-Me? -Yes.
I don't know...
-Wait a minute. -Eh?
Here.
Buying this I suddenly remembered.
-Eh, what? -Back in highschool, remember Kana?
Ah, the most beautiful girl in class? Remember, Kaori?
Uhm? Ah, yes.
When she thought she was pregnant, I bought the test for her for some reason.
Ah, that's right!
Even though we weren't that close.
I think it was because you looked the oldest...
-and that's why it was you. -Really?
You guys were the worst, calling me old.
That's true!
Then, why don't you do it?
Ryo-chan says he wants children.
-Eh? -Eh? You told him already?
No, he said that a while ago.
-A dream? -Yes.
I always wanted to...
write songs for my kids.
-Come on. -And then, live near the sea,
in Shounan or somewhere, and take a walk with my kids everyday.
Don't you think is nice?
-What's with that dream? -Is he a high schooler?
I thought the same.
More like, was he really talking about that with you?
-What a jackass. -Yes.
But he does want kids.
Let's do the test first, and then we can talk.
It's just what I think but...
I don't think Ryo-chan will last with his girlfriend.
Could it be that with this, Ryo-chan...
will make me his first priority again...
don't you think?
Kaori, having that in mind,
let's think about it when we see the result.
But if it's positive...
and because of that...
Ryo-chan shows even a slightly displeased face...
it will be the end.
Kaori...
We don't even know if it's positive yet...
I don't wanna open it.
Eh?
I don't want to open that box.
I wonder if Kaori will be okay?
She's the most girl-like of us three.
Yes.
If Ryo-chan doesn't say anything bad then okay, but...
If he says "is it really mine", or...
"that's not my responsability" then I'll kill him.
Me too.
-But I feel like he would... -Yes...
It's not like we're not working hard.
We're working hard to be happy.
So why is it...
that the present is so different from the future we imagined back then?
Thank you very much.
-Hello? -Kaori... I'm no good...
Eh? What's wrong?
I have a fever of 38º!! (100.5º)
Eh? You have the flu?
I wonder if I'll die...
Haha, get a grip!
It's so bad.
I understand, I'll go right now.
Ryo-chan, do you want to eat something...
before you drink the medicine? Jelly or something? I bought some.
Ah, I want to eat canned oranges.
Eh... I didn't buy that.
-There are some under the sink in a box. -Oh I see.
The sink's...
I found it!
Canned oranges, that's some old stuff.
Eh? When I had a fever, you always gave me that.
Aah... That's right.
Here!
-It's really good! -Really?
It was cheap so I bought a lot!
-I can eat this nonstop. -Hooray! Eat it! Eat it!
-It delicious. -I'm so glad.
Here.
-I'll eat it. -Yeah.
Delicious.
Since then I always eat this when I get the flu.
-Is that so... -Yeah.
As I thought, it's really good.
I'm going to the toilet.
Eh? Kaori, what's wrong?
Ah... It hu...!!
Huh?
Kaori...
Are you... pregnant?
What should I do, Ryo-chan... I...
Kaori...
Do you want to have it?
Is that fine? Having it...
Kaori, you can decide.
So... If I decide to have it?
I'll do it correctly.
I'll take responsibility. Properly.
Kaori...
Sorry, were you worrying by yourself?
I'm sorry, Kaori.
-Is fine if you want to have it? -Yeah, I can do what I want.
Eh, what's with that? Like it's not his problem.
No, but that was really kind.
He said he would take responsibility.
-Eh? Did he say he'll break up with his girlfriend? -That he'll marry you?
-No... He didn't say that much... -What?
But I got really happy just because...
I felt like I really am an important person...
for Ryo-chan.
I see...
-So with that, I'll go do it. -What!?
-So you haven't even done it... -Jeez...
Well, sorry but, that was unexpected from Ryo-chan.
-That's true. Well, that's good. -Yeah.
Ah, she's back, she's back.
So... How did it go?
Negative? Positive?
My period came.
-Ehh!? -Sorry.
-What's that... with all the fuss we made... -That's true.
I'm sorry! I'll treat you guys.
-Jeez... -But that's good right.
I'm kinda hungry now that I have peace of mind.
-Ah, eat, eat. -Sorry! Can we get the menu please?
-Thank you very much. -Thank you.
-Maybe I should eat the steak-set. -Ah, then maybe I'll add something too.
-Ah, in that case, me too. Look at this. -What is "Bava.."?
-Isn't it Bavaroa? -Ah! Is that what it means.
-Wow! It looks delicious. -Eh, what should we do Kaori?
Eh, wait! Kaori!
-Eh, is it out of relief? -I guess you were worried.
-I don't know. -Eh?
What's wrong with me?
Right now,
I don't even know myself.
Am I relieved?
Or am I disappointed?
I don't know...
What's with me...
-Here. -Thank you.
Kaori put a condition on herself.
No matter what the result would be,
she wouldn't get hurt.
She avoided anticipation, and put on a defense,
and controlled all kind of unwanted feelings.
Because she's already an adult.
I'm probably the same.
At that time, I was wondering...
If Hayasaka-san...
was going to ask me to date.
I'm really sorry about yesterday.
Ah no, not at all!
Uhm, I was really drunk as well… I'm also really sorry.
I prepared my heart just in case that he didn't ask me,
so that I wouldn't get hurt.
This is good, this plot.
The hard lifestyle of people around 30 and the sense of urgency is very real.
-Ah, thank you so much. -It has a very real feel to it.
Especially this part "When a woman gets past 25 years old, time flies".
-Is this really true? -Yes.
You hear that a lot, that it's like climbing down a hill.
I had heard of it, but, really, when I got to 25,
in just a second, I was already 30 years old.
-Rinko-chan. -Yes.
-I'll just say one thing. -Yes.
Your thirties, double that speed,
they're over in just a blink!
Yes...
It seems we don't have much time.
-Thank you for today. -Ah by the way, Rinko-san!
-What!? -The dorama got decided, right?
Ah... Yes, yes, that's true. It's the new dorama for "Ginga TV".
Could it be that something happened with Rinko-san?
Er... No, nothing at all.
The other time, something was off with Rinko-san as well.
I'm sure there wasn't.
-You're too easy to read... -No no!
As I thought, Hayasaka-san likes Rinko-san right?
I will support you.
But...
Rinko-san doesn't think of me like that...
Eh, does that have anything to do with it?
-That is... -That is not like you Hayasaka-san.
-What? -You thought the same about me,
and you courageously confessed your feelings to me, didn't you?
Because you said it in that way,
I thought it was something special and it made my heart skip.
That's why I decided to start dating you.
Ah, sorry, we broke up so quickly,
so it's weird that I'm saying this.
You didn't do anything wrong.
-Well, excuse me. -Yeah.
Your 30s end really quickly...
-Welcome. -Ah, good evening.
Ou! Rinko-san, welcome! Let's see, is it good over there?
-Ah yes, one beer please! -Okay!
-Beer for Rinko-chan. -Yes.
Ah....
You really like drinking by yourself.
I was supposed to drink with Ryo-san today but...
-Eh? -Last-minute cancellation.
He seems to have a cold.
Oh, really.
-Here Rinko, good job! -Thank you.
-Fried liver and soft roe with ponzu. -Yeah.
-There's room at the counter. -Yeah.
Hey, you know....
It's going well with Ryo-chan and his model girlfriend... right?
-It seems so. -I thought so...
In that case, what does he think of Kaori?
Ah... I guess you two don't talk about that...
-He said he loves both. -Eh? Both?
Yeah.
Both... What is that...
But, why does she even date Ryo-san to begin with?
Why...
She's always here like "I want to get married",
and "I'm gonna get a woman's happiness", and she contradicts herself.
If she really thinks that, then Ryo-san is not the partner for her.
That's true...
Kaori understands that as well.
That what she says and what she does doesn't match.
But she can't break up.
-Why? -Because...
probably she thinks that someday he'll be hers,
and she's waiting for that to happen.
-Won't she regret it? -She already said she is.
In that case she should just quit it.
It's not that easy.
-Why? -Because she knows about it and she still does it.
If she didn't know what was going on, and it didn't go well, and she got hurt, then she could quit it,
but when you do it knowingly, it's not that easy...
The older you get, the harder it is to do stuff like that.
To end something or to begin something.
-How about you? -What?
What are you going to do? With Hayasaka-san.
-Why... Why did you bring up Hayasaka-san. -I saw you.
-At Kitaizu. -Eh... Ah!!
It's not like I wanted to see it.
No... Eh!?
Do you like him? Hayasaka-san.
Liking him... I don't even know what he feels.
How to say it...
-Yes, thank you for waiting Kagitani-kun. -Thank you so much.
Give my regards to that
-guy from the band. -Yes.
-Ah, the check please. -Okay! Right away.
As expected, watching you irritates me.
Keep doing that for life, What-If woman.
-Here, soft roe with ponzu. -Ah, thank you.
What is it? Did he say something again?
Noo, It's nothing.
What should I say to Ryo-chan...
If I was really pregnant...
I'm sure we would be leaning towards marriage.
But even so, If Ryo-chan would just break off with his girlfriend now...
Kaori-saaaan!
-What!? -Hello.
Uwah!! No way! No way!
What was that? Right now?
-We are not suspicious things! -We are the voices of Kaori-san's heart.
I can't hear it, I can't hear it!
For how long will you have lingering affections!? It's undignified!
Don't be shameful as a woman.
-What? -I mean, Kaori-san,
you were trying to get a man with a pregnancy, right?
It's the last resort for a woman who has sunk down.
That... It's not like...
I planned it or did it purposely.
But you did think that this would be your chance, didn't you?
That's...
A woman who can't be the main woman is so miserable.
You two! Why do you say something so horrible...
Kaori-san, is it fine like this?
If you keep being the convenient woman, your life will pass just like that!
All of a sudden your thirties will be over.
No way! I don't want that.
This is your chance to cut this bad relationship!
If you let this chance go...
If I let it go...?
You will be single forever!!
Scary...
Ah... Scary scary scary.
That's not true, Ryo-chan is...
thinking about me seriously.
It's fine, it's definitely fine.
Aren't you coming out today?
Do you like him? Hayasaka-san.
Keep doing that for life, What-If woman.
I don't want that.
Hayasaka Tetsurou
Rinko...?
Yes, it's Kamata.
It's Hayasaka.
Uh...Uhm, I also thought about calling you.
Eh...
I have something I want to say.
Me too.
Uhm, Rinko-san, can we meet up right now?
Yes.
Ah! You scared me!
-Hayasaka-san? -Ah, yeah.
I decided to tell him how I truly feel.
I see.
-Take care. -Eh, ah, thank you.
I'll be going.
I really wanted to eat the roast giblets!
-Thank you. -No problem.
-Ah, come in won't you. -It's okay...
Wa...Wait a bit.
Ah, don't go!
Ah, hello, Kaori?
Ryo-chan you know... I have something to talk to you about.
How is your body?
It's actually about that...
Sorry, my period came.
-Really!? -Yeah.
Ah! Thank god~~!
What is that! I was really panicking!
So glad you're not pregnant, right, Kaori?
-Hm? Kaori? -But...
-Ryo-chan, you said you wanted kids, right? -Eh?
In that case let's make one. I think I want one too.
Well...
When I really think about it,
I don't want to be a father yet.
Kaori you are relieved as well, right?
Ah... Yeah...
Kaori, where are you now?
Kaori?
Ah... Now? I'm downstairs.
At my building?
-Yeah. -What's that, hurry up and come.
Yeah, okay.
-Ehm... -Ehm...
-Rinko-san... -Yes.
-I'm sorry for the other day. -What?
I went all the way to ask you out, but I didn't say what I wanted to say.
But today I will do it properly...
I thought that I should wait for a while...
to have a relationship with someone again.
You get hurt, and hurt someone else.
I was kind of getting tired of it...
Me too.
A lot happened so,
I became kind of a coward in love.
That's why I thought that if...
it didn't go well with you Rinko-san,
it was better to be just like we were until now.
I thought it was better to put the brake on it.
However...
But even then, No! Because of that...
I want to take a step forward with you.
Because we both have been hurt, we can have a relationship too.
Blond guy...
Why are you here?
I came to Ryo-san's place.
Ah, right.
See you.
What the hell are you doing?
If you go there, then you'll go back to the same thing.
Are you fine with that?
Of course I'm not.
I don't think at all that it's fine like this.
Then...
I know that I shouldn't go. I, myself think so too.
I should just end something like this.
But...
I can't stop myself.
Then just stop it!
Don't go.
Leave just like that.
Don't look back!
Go!
I...
When I'm with Hayasaka-san, I feel relaxed.
We get along, or...
It's different from when I was younger. I feel like that kind of relationship...
will make me happy.
I think so as well.
That's why Rinko-san,
Let's do it together, slowly, at our pace.
I don't want slow.
Let's hurry and take the next step.
We don't have time to take things slowly.
Yes.
I finally feel like I found my own place.
-Welcome. -Good evening.
Even if the future I imagined in the past...
is very different to the present,
-I just broke up. -What?
With Ryo-chan.
I see.
Only we can decide what our happiness is.
I don't want to regret things and make "what if" stories...
That's why we,
won't look back.
Go ahead and don't look back,
What if woman!